PICARDROUCHI

ASSOCIATION PATOISANTE G. FIDIT

 

L'Association Patoisante GEORGES FIDIT d'AULNOY-LEZ-VALENCIENNES, C'EST:

 

-CE SITE INTERNET QUI VOUS RENSEIGNERA SUR LA LANGUE PICARDE, SES ACTEURS ET SES EVENEMENTS, ET QUI VOUS DIRA TOUT SUR LES ACTIONS DE L'ASSO.Ordi 014

 

-SA REUNION MENSUELLE, "LE CERCLE DU MOULIN", ACCESSIBLE A TOUTES ET A TOUS, OU LE ROUCHI (picard valenciennois), EST MIS A L'HONNEUR! PROCHAINE REUNION LE ??? A 18H30 

 

En raison de la crise sanitaire, l'association n'est hélas pas en mesure de vous annoncer une date de reprise du Cercle du Moulin.

Le 11 mai 2020, j'ai clos les deus pages "CORNE A VIRUS, INFREUMES A L'MASON", en espérant ne plus jamais avoir à les rouvrir.

Merci à tous ceux qui les ont alimentées de leurs chansons, de leurs pastiches, de leurs poèmes, de leurs blagues!!J'ai ouvert une nouvelle page "Vos ouvraches d'écriture", où figureront les oeuvres d'écriture en picard, chti, rouchi, patois (ch'est parel), que vous voudrez bien m'envoyer.

Des contes audio continuent aussi d'être édités sur la chaîne youtube:

https://www.youtube.com/channel/UCoy58O5PikR4M05kSEWNKbw?view_as=subscriber

                                          Octobre 2020: Nouveau poème illustré, mais en français cette fois. 

QU'IN RESTE INSANNE!!(qu'on reste ensemble !!)

****************

Cependant, aujourd'hui, le 29 Octobre 2020, je me permets de parodier Renaud (Mistral gagnant) en disant:

"L'ETAT EST ASSASSIN ET EMPORTE AVEC LUI LES RIRES DES VIVANTS"

Le Cercle du Moulin sera-t-il emporté, lui aussi? Soutenez notre association et ses activités, empêchez la detruction massive de la Culture (et de l'Humanité en général).

Laissez,si le coeur vous en dit, un message sur ce site ou à assofidit@gmail.com

Merci d'avance!

 


 

 

20190304 184454 1

 

-SA TROUPE DE THEATRE AMATEUR, "LES TARTES AU CHUQUE"

L 6942 1

 

QUI N'A QU'UNE IDEE: VOUS REGALER DE SES PIECES ET SKETCHES PATOISANTS ET DELIRANTS! (pour cela, que vous soyez service culturel, asso, ou autre, n'hésitez pas à nous contacter via ce site. Vous aurez une réponse au plus vite). 

Si vous avez vu (que chince!!) l'un des spectacles des "Tartes au chuque", n'hésitez pas à laisser un petit commentaire sur le "Livre d'or". 

In in s'rot fin bénache!! (on en serait ravi!!)

 REPRESENTATION DE NOTRE PIECE "L'RO GUERNOULE" : LE 4 OCTOBRE A "LA BOITE A RIRE", A LILLE.

Ch'étot fin bin! 

Webmaster fleches029bImg 0920 2

 

 

 



 

IMBIANCE

                                                                                                                                                                        Joëlle Jonas

 

Dusse qu’alle est don, leu bouque ? Dusse qu’i-est passé, leu nez ?

Qui ch’est ches drôles ed’gins, qui peuv-tent pus s’toucher ?

J’vos pus autour ed’mi qu’des yux pleins d’soumission,

Des démotiés d’figure, qu’alles muchent leus émotions.

Leu mots, i quètent par tierre, i z’ont pus d’liberté.

Min.me pou des cafougnettes, i pin.nent à s’rassan.ner.

Ch’est su des murs ed’verre, qu’i dessin-tent leu vie.

I z’ont donc pus d’colère ? Et dusse qu’i sont, leus cris ?

Tant qu’les doupes, i tourn’ront, l’Tierre, alle pourra tourner.

L’Tierre, alle pourra tourner…Comme i tourn’rot du lait.

C’pindant, j’intinds des rires, d’l’joie dins des masons.

J’intinds résonner l’vie, comme un écho v’nant d’lon.

J’vos des mains, qu’alles se tindent pou faire eune tiote caresse.

J’vos des bouques qu’alles attindent foque pou faire eune tiote baisse.

I z’ont leus yux pou vir, leus orelles pou intinde.

I comperdront un jour, qu’i sont point cosses à vinde.

L’Tierre, alle pourra tourner, dins s’Bleu ravigoré.

L’Tierre, alle pourra tourner, dins eune Paix artrouvée.

 


Sur l’air de « Bella ciao » (chant partisan italien repris dans la série espagnole « Casa de papel »)

                                                                 Paroles en rouchi de Joëlle Jonas

J’dos mucher m’gui –iffe/ chaque fos que j’so-ors.

Mais j’dis mie rin, j’dis mie rin, j’dis mie rin, rin, rin.

J’dos mucher m’gui-iffe/ chaque fos que j’so-ors.

Cha fait rin, ch’est pou min bin.

M’z’infants, i z’a-a/pprenn-tent pus rin-in.

Mais j’dis mie rin, j’dis mie rin, j’dis mie rin, rin, rin.

M’z’infants, i z’a-a/pprenn-tent pus rin-in.

Ch’est point grafe, ch’est pou leu bin.

J’ai dû freumer-er/ min tiot café-é.

Mais j’dis mie rin, j’dis mie rin, j’dis mie rin, rin, rin.

J’ai dû freumer-er/ min tiot café-é.

Vir ses a/misses ch’est pas bin.

Pus là non pu-us/ l’libraire du coi-in.

Mais j’dis mie rin, j’dis mie rin, j’dis mie rin, rin, rin.

Pus là non pu-us/ l’libraire du coi-in.

Faut croire qu’ les/ lifes ch’est du brin.

J’fais pus d’baisses à-à/min tiot garchon-on.

Mais j’dis mie rin, j’dis mie rin, j’dis mie rin, rin, rin.

J’fais pus d’baisses à-à/ min tiot garchon-on.

 L’vir ed’lon, ch’est aussi bin.

J’peux pus valser-er/ avec em’fin.in me.(ou em’n’homme, vous adaptez J)

Mais j’dis mie rin, j’dis mie rin, j’dis mie rin, rin, rin.

J’peux pus valser-er/ avec em’fin.in me.

L’plaiji, cha/ sert mie à rin.

Obliez poin-int/ ches gesses barriè-ére.

Disez mie rin, disez rin, disez rin, rin, rin.

Obliez poin-int/ ches gesses barriè-ére.

Vive au pri/son, ch’est fin bin !!

...

Mais achteu-eure/in busiant bin-in,

Faut qu’in dije non, qu’in dije non, qu’in dije non, non, non !!

 Mais achteu-eure/in busiant bin-in,

I nous faut/rester humain-ains !


                                                                                                                                                 

POURQUOI CE SITE S'APPELLE-T-IL "PICARDROUCHI"?

PARCE QUE LE ROUCHI (ce mot viendrait de "tout drot ichi", "tout droit ici") EST LA VARIANTE VALENCIENNOISE DE LA LANGUE PICARDE! MAIS ON DIT AUSSI "PATOIS", "CHTI"...

HE OUAIS! CH'EST COMME CHA ET PIS CH'EST TOUT!

ADON, RAVISEZ TOUS CHES PAGES, ET SI VOUS AVEZ QUETE COSSE A DIRE, LAISSEZ UN MOT D'BILLET DINS "CONTACT". Cha nous f'ra plaiji, min.me si ch'est des critiques. In a toudis quète cosse à apprinde.

Pardon? I nd a qu'i z'ont rin compris? Cha m'arot étonné! In Français, cha fait: "Alors, regardez toutes les pages, et si vous avez quelque chose à dire, laissez un message dans "contact". Cela nous fera plaisir, même si ce sont des critiques. On a toujours quelque chose à apprendre."

Ce site est géré par Joëlle Jonas, Présidente de l'association.

Pour tout contact, merci de laisser un message sur ce site ou par mail  à assofidit@gmail.com

A BETOT D'VOUS LIRE!