Créer un site internet
PICARDROUCHI

L'ROUCHI POU L'Z'INFANTS; LE ROUCHI POUR LES ENFANTS

 

Ch'page chi, alle est faite pou les taïons, les taïonnes, les parints, les maîtes d'écoles ...J'in passe et des meilleux,  qui voudrotent bin  que l'z'infants, i seuchent incore parler l'viux langache du Nord de l'France, chti qui déquind de l'langue d'Oïl, el'Picard, el'rouchi, el'ch'ti... Bref, el'patois, comme in dit par ichi.L'page, alle s'ra arnouv'lée d'timps in timps. Des fos, vous y trouv'rez un poème, des fos, cha s'ra eune canchon, et i'ara toudis l'traduction des mots difficiles , pou bin tout comprinde.

Cette page-ci est faite pour les grands parents, les parents, les enseignants...J'en passe et des meilleurs, qui voudraient que les enfants sachent encore parler l'ancien langage du Nord de la France, celui qui descend de la langue d'Oïl, le picard, le rouchi, le Ch'ti...Bref, le patois, comme on dit par ici. Cette page sera renouvelée de temps en temps. Parfois, vous y trouverez un poème, parfois, ce sera une chanson, et il y aura toujours une traduction des mots difficiles, afin de bien tout comprendre.

EUNE BONNE LECTURE !!

 

Voici un poème en français suivi de sa transposition en rouchi. Pour les petits! (Et retrouvez ces deux textes en version audio sur https://www.youtube.com/channel/UCoy58O5PikR4M05kSEWNKbw?view_as=subscriber)

 

 

Araignee 010LA MAISON DE KATIE MINI

Par Joëlle Jonas

 

 

 Katie Mini est petite et toute noire.

     C’est une araignée sans histoires.

     Katie Mini a fait sa maison

Dans un joli coin du salon.

Puis la petite araignée

Est allée se promener.

 Mais quand elle est revenue,

De maison, il n’y avait plus !

 Katie Mini s’est mise à pleurer.

« Ma maison ! On l’a volée ! »

 Katie Mini a fait une autre maison,Araignee 010

Dans un petit coin du plafond.

 Puis la petite araignée

Est allée se promener.

 Mais quand elle est revenue,

De maison, il n’y avait plus !

 Katie Mini s’est mise à pleurer.

« Ma maison ! On l’a volée ! »

Katie Mini a fait une autre maison

Sous une caisse à savon.

Puis la petite araignée

Est allée se promener.

Mais quand elle est revenue,

De maison, il n’y avait plus !

  Katie Mini s’est mise à pleurer.

« Ma maison ! On l’a volée ! »

  Elle est partie se cacher

Dans le placard à balais.

 Et là, qu’est-ce qu’elle a trouvé,

Entre les poils du balai ?

Araignee 010 Ses trois maisons déchirées,

Toutes sales, bonnes à jeter.

 Katie Mini a arrêté de pleurer,

Et sa maison a refait.

 Devinez donc où elle est.

Dans le placard à balais !!!

_________________________________

GRINDES PATTES, ALLE CACHE APRES EUNE MASON

(Grandes pattes cherche une maison)

toudis pa Joëlle Jonas

Ici, Katie Mini s'appelle "grindes pattes": "grandes pattes"Araignee 010

 

 

Grindes pattes, toute tiote, toute noirte

Ch’est eune araignée sins histoires.

Grindes pattes, alle a fait s’mason,

Dins un biau tiot coin de ch’salon.

Et pis, l’tiote araignée

Alle est dallée s’pourméner.

Mais quind alle est arvénue,

D’mason, i nd-avot pus!

Grindes pattes, alle  a c’minché à braire:

« Ah, mais quo que j’vas chi faire ? »

Grindes pattes, alle a fait eune aute mason,

Dins un tiot coin de ch’plafond.

Et pis, l’tiote araignée

Alle est dallée s’pourméner.

Mais quind alle est arvénue,

D’mason, i nd-avot pus!

Grindes pattes, alle a c’minché à braire:

« Ah, mais quo que j’vas chi faire ? »

Araignee 010Grindes pattes, alle a fait eune aute mason,

Pad’zous eune caisse à savons.

Et pis, l’tiote araignée

Alle est dallée s’pourméner.

Mais quind alle est arvénue,

D’mason, i nd-avot pus!

Grindes pattes, alle a c’minché à braire:

« Ah, mais quo que j’vas chi faire ? »

Alle a té s’mucher au fond,

D’l’indrot dusse qu’in met les ramons.

Et quo qu’i-avot, inter les poils de ch’ramon ?

Eh, bin, i-avot là ses tros masons !

Alles z’étotent toutes crapées,

Arrachées, foque bonnes à j’ter.

Grindes pattes, alle a arrêté d’braire.Araignee 010

Achteure, alle savot quo faire.

Alle a arfait eune mason,

Et c’cop chi, ch’est pou du bon.

Alors, s’n’arnitoile, dusse qu’alle est don ?

Eh bin, alle est dins l’placard à ramons !!!

********

              

 

 

 

 

 

Ajouter un commentaire