Créer un site internet
PICARDROUCHI

L'ROUCHI POU L'Z'INFANTS; LE ROUCHI POUR LES ENFANTS

 

Ch'page chi, alle est faite pou les taïons, les taïonnes, les parints, les maîtes d'écoles ...J'in passe et des meilleux,  qui voudrotent bin  que l'z'infants, i seuchent incore parler l'viux langache du Nord de l'France, chti qui déquind de l'langue d'Oïl, el'Picard, el'rouchi, el'ch'ti... Bref, el'patois, comme in dit par ichi.L'page, alle s'ra arnouv'lée d'timps in timps. Des fos, vous y trouv'rez un poème, des fos, cha s'ra eune canchon, et i'ara toudis l'traduction des mots difficiles , pou bin tout comprinde.

Cette page-ci est faite pour les grands parents, les parents, les enseignants...J'en passe et des meilleurs, qui voudraient que les enfants sachent encore parler l'ancien langage du Nord de la France, celui qui descend de la langue d'Oïl, le picard, le rouchi, le Ch'ti...Bref, le patois, comme on dit par ici. Cette page sera renouvelée de temps en temps. Parfois, vous y trouverez un poème, parfois, ce sera une chanson, et il y aura toujours une traduction des mots difficiles, afin de bien tout comprendre.EUNE BONNE LECTURE !!

                                                           

L’VOÏACHE ED’L’AGACHE (le voyage de la pie)

 

PieCh’est l’histoire d’eune tiote agache,

Qui voulot faire un voïache.

Quo ch’qu’in met dins ses bagaches,

Quind in est eune tiote agache ?

Alle i-a mis des pleumes de r’canche (des plumes de rechange),

Des noirtes, des bleusses, pis des blanques.

Alle i- a mis un cantiau d’pain (un morceau de pain),

Pou les grindes et les tiotes faims.

Alle i-a mis eune feule plin.ne d’iau,

Pace qu’un voïache, cha donne so (soif).Pie

Mais quind alle a arrivé,

Les pleumes s’étotent involées,

L’cantiau d’pain, i-avot r’séqué (s'était desséché),

L’iau, alle s’avot rinversé.

L’agache n’s’est point démontée.

Alle a té au Mont d’piété,

Ingagé ses pinderloques (ses pendentifs),

Ses colliers et ses breloques.

Cha n’li a mie rin coûté,

Pace qu’alle avot tout volé.

Ch’est comme cha qu’elle est partie

PieEn vagances…A Tahiti !!!

                                                                                   Joëlle Jonas

                                                                                             

 

 

 

 

Ajouter un commentaire